La obsesión/ The obsession
(scroll down for English, after the picture)
Dineros
Hoy planeaba escribir sobre la obsesión de la cultura occidental con el dinero- como dijo el antropólogo Wade Davis en una charla hace unos años, si vas a San Francisco, lo que puede considerarse epicentro actual del sistema capitalista, todas las conversaciones giran alrededor de comida y dinero, igual que durante la decadencia del imperio romano.
También iba a contar cómo el algoritmo de youtube no para de recomendarme vídeos de un canal llamado “Alpha motivation”, donde hombres ricos hablan de cuánto dinero tienen y cómo lo ganaron. Uno de los más frecuentes incluye a Shaquille O’Neal, el exjugador de la NBA, hablando de cómo se gastó un millón de dólares en un sólo día.
Quería compartirles que la visita virtual de casas de famosos fue uno de los pasatiempos favoritos de Julia y yo durante el encierro de la pandemia. Gente a nuestro alrededor se puso a hacer pan o a cenar con amigas a través de zoom, nosotras queríamos escapar nuestro apartamento y pasar unos minutos en la piscina de J Balvin con su bonsái centenario traído de Japón o en el rancho de Lenny Kravitz que incluye un campo de fútbol a tamaño real. Pura ostentación.
Pensaba hablarles de cómo nuestra economía está rota, de cómo el PIB tiene que ser reemplazado por el donut. De porqué algo está mal cuando trabajando en acción climática te pasas el día buscando fondos, mientras que el llamado “convoy de la “libertad”” en Canadá consiguió 10 millones de dólares en un fin de semana para apoyar a la protesta contra la vacuna.
Tenía muchas ideas para este boletín, pero todo parece innecesario cuando estamos viviendo una guerra. Demasiada injusticia y sufrimiento. No hay dinero que repare lo que esas personas están pasando, y no hay dinero que justifique el mirar hacia otro lado.
Paz,
Jose
(Español más arriba)
Moneys
Today I wanted to write about the western obsession with money- as the anthropologist Wade Davis said a few years ago, if you go to San Francisco, which can be considered the current epicenter of the capitalistic system, all the conversations are about food and money, just as in the decadence of the Roman empire.
I was also going to tell you that youtube’s algorithm does not stop feeding me videos of a channel called “Alpha motivation”, where rich men talk about how much money they have and how they made it. One of the most frequent guests is Shaquille O’Neal, the former NBA player, who explains how he once spent one million dollars in a single day.
I wanted to talk about virtual visits to famous people’s homes, and how Julia and I got into that during the pandemic lockdown. Unlike our friends, who made bread or had zoom dinners with friends, we wanted to escape our small apartment and spend a few minutes in J Balvin’s pool with a centenary bonsai shipped from Japan or in Lenny Kravitz’s ranch, which includes a full size soccer field. Pure ostentation.
I planned to tell you about how broken our economy is, why the GDP needs to be replaced by the doughnut. And why something is deeply wrong when you need to spend your days fundraising to work on climate action projects but the “freedom” convoy in Canada raised 10 million dollars in a weekend to support anti-vaccine demonstrations.
I had so many ideas for this newsletter, but everything feels unnecessary when we are in the middle of a war. Too much injustice and suffering. There is no money to repair what these people are going through, and there is no money to justify looking away.
Peace,
Jose